イギリス配偶者ビザ取得のための提出書類2021

イギリス配偶者ビザ

英国婚姻ビザを申請するにあたって必要な書類などについて書かれた英国政府のホームページを翻訳しつつ、まとめたよ。

Family visas: apply, extend or switch
Get a family visa for the UK, live with your spouse or relative - eligibility, proof, renewing, financial and English language requirements.

 

(2020一年4月時点での情報です)

お断り

情報は投稿時点のもので、体験者のリンク含め個人的な見解であり、内容や翻訳は英国政府のHPにてより正確な情報を確認され、ご自身のリスクにて判断されるようお願いいたします。

 

関連記事:

婚姻ビザ取得について、英国の法律センターにしたQ&Aの記事はこちら

 

本人についての書類 パスポートと財政証明、それらの翻訳

 

*あなたの名前

* あなたの誕生日

*現在のパスポートまたはその他の有効な旅行ID

*写真ページのコピーと以前のパスポートのビザまたはエントリースタンプ

(私の註:前のパスポート必要か?)

*英国外から申請する場合は、両親の生年月日と国籍

*英語またはウェールズ語以外の文書の場合、認定翻訳

 

 

*あなたの財政

*英語をどれだけ上手に話し理解できるか

(私の註: 私の場合英国大学院の卒業証書が代用できると思われる)

 

 

 

 

 (私の註:以下のものは必要がないまたはない人も多いと思われる。)

*生体認証居住許可のコピー(お持ちの場合)

*以前に行った移民申請の詳細 

*刑事上の有罪判決の詳細

*国民保険番号(ある場合)

*あなたが検査を受けなければならない国から来た場合の結核検査の結果</span

 

●申請する際には、情報とその根拠が必要。同時に申請する扶養家族の情報も含まれます。

 

●英国外で申請する場合は、パスポートにビザを置くための空白のページが必要です。

 

●オンライン申請を行うには、メールアドレスが必要です。

 

●状況によっては、追加の書類を提出する必要がある場合があります。たとえば、英国の家族からのスポンサーシップフォームなどです。

(私の註:スポンサーシップフォームが何なのか確認必要)

 

●申請時に書類の提出方法

コロナウイルス(COVID-19)が原因で特定の書類を提出できない場合でも、申請できる可能性があります。英国ビザ申請者および一時的な英国居住者向けのガイダンスをお読みください。

 

 

パートナーの詳細

 

パートナーがいる場合は、パートナーについて尋ねられます。

* 名前

* 生年月日

*国籍

*パスポート

*英国にいる権利、たとえば英国市民であるなど

 

 

また、次の詳細を提供する必要があります。

 

*あなたのパートナーが以前に結婚していた、シビルパートナーシップを結んでいる、または子供がいる人

 

*結婚が終了した証拠、たとえば離婚証明書

 

*あなたのパートナーがお金でサポートしている人、たとえば両親

 

 

関係の証明

配偶者またはパートナーとして申請する場合は、次のことについて質問されます。

 

 

 

*パートナーとの関係、たとえば、どのように会ったか、どのくらいの頻度でお互いに会ったか?*C

 

*一緒に住んでいた期間-カウンシル税の請求書などの証拠を提出する必要があります

 

*あなたが一緒に支払うもの

 

*あなたがあなたのパートナーの介護者であるかどうか

 

*C   以下のブログには

「彼との関係性や結婚式のこと、仕事のことなどを簡単にA4一枚にまとめました」と書かれていました。

イギリス国際結婚 〜配偶者ビザ申請の道のり〜 必要書類編 : Anglophile ~YMSとイギリス移住~
前回の記事からだいぶ経ってしまいました、、、今年に入ってから(いまさら)Grey's Anatomyにはまってしまい、暇さえあればみてるので、ブログを書く暇がなかったです。って言い訳を(゚∀゚)さて、ビザ関連の記事もそろそろ終わりかな!一番肝心な、一番気になる、提出書類につ

 

 

以前のパートナー

(私の註:私か相手のどっちの「以前のパートナー」なのか?)

(問題の部分の英語本文

Your previous partners
You’ll need to include details of anyone you previously married or had children with. Include evidence of marriages ending, for example a divorce certificate.)

 

以前に結婚した、または子供がいた人の詳細を教えてください。

 

離婚証明書など、結婚が終了した証拠

 

 

子供

あなたはあなたの子供(そしてあなたが持っているならあなたのパートナーの子供)の詳細を教えてください。申請しない子供も含めてすべての子供について教えてください。(私の註:上の太字箇所and your partner’s children if you have oneの意味の確認必要)

(問題の部分の英語本文

Children
You’ll need to give details of your children (and your partner’s children if you have one). You’ll be asked about all children, even if they’re not applying.)

 

以下の詳細が必要になります。

 

* 彼らの名前

*彼らの国籍

*彼らの生年月日

*パスポートの詳細 

*子供が通常一緒に住んでいる人

*あなたの子供に対して親の責任を持つ他の人、例えばあなたの義理の子供の他の親

*あなたが彼らの日常生活にどのように関わっているか

*あなたが子供に会わなければならない取り決め-例えば、裁判所はあなたにアクセスを許可した舟渡 

*子供の拡大家族

*お子様が訪問または居住した国

 

 

 

英国外でのあなたの生活

 

以下の詳細が必要になります。

 

*あなたが住んで訪れた英国以外の国(私の註:全ての国を書くのか?)

*あなたが生まれた国または国籍を持っている国の家族や友人

(私の註:どこまでの家族や友人をくのか?)

 

 

真実性の証明certifyが必要か?

真実性の証明certifyが必要と以下のページに書いてある。

真実性の証明とは、これは「本物の書類のコピー」だと

”Certify a document as a true copy of the original by getting it signed and dated”

証明する人がサインと日付を書くことのようだ。

Certifying a document
Certify a document as a true copy of the original by getting it signed and dated by a professional person, like a solicitor

 

”a professional person or someone well-respected in your community”として

書類をcertifyする人の例として挙げられてるのは、以下の職業の人。

 

銀行員

評議員

牧師?

歯科医

公認会計士

弁護士、公証人

教師

 

が、以下の日本人の体験者ブログでは、certifyしなくてよかった人、した人もいて、するかしないかは自分次第ということか。

 

翻訳会社

この翻訳会社に頼んだ、という経験者がいたので紹介する。

「翻訳会社はグローヴァ(GLOVA)というところで戸籍謄本と婚姻証明書で11880円でした!」

イギリス配偶者ビザ2018 - ロマンチスト♂とリアリスト♀
イギリス配偶者ビザについて書きたいと思います。 すごく長くなってしまったので興味がない方には読むの大変かもしれません。。。 あくまでも一般人の感想とまとめになりますので参考程度にして頂けたらと思います! 個人個人の状況によって対応も変わってくるので全く私と同じ人もいないかと...

 

コスモポリタンビレッジという会社でも戸籍謄本、婚姻証明書を翻訳しているらしい。

コスビの翻訳サービス
ビジネス文章、ホームページ(Web Page)、手紙、大使館用文章、その他各種翻訳業務にご対応しております。

(来週問い合わせしてまたブログに書く予定)

 

実際に婚姻ビザを取得した人の体験談

 

これらのリンクの体験談やリストは作成者の個人的な見解です。

 

JomWithSamadさんのYou Tubeと、提出書類チェックリスト

こちらには書類のチェックリストまでが載っていて、大変親切。

自由に使ってくださいと、JomWithSamadさんがYou Tubeで話しているよ。

UK Documents Checklist 2021
Right click here & copy to a new excel sheet! MANDATORY,OPTIONAL,IMPORTANT DOCUMENTS,Details,In Possession,Done,Notes x,Passport ,Bring your valid passport to ...

(JomWithSamadさんのYou Tubeチャンネル概要欄にあるリンクから)

書類のカテゴリーには、Mandetory=必須 Optional=オプションと、丁寧に書かれている。

 

JomWithSamadさん自身が提出書類を説明している動画はこちら

(英語)

UK SPOUSE VISA 2021 | PART 1 - 1 : Online Application Walk-through (Applicant's Details)
UK SPOUSE VISA 2021 | Part 1: Online Application Walk-through 1 (Applicant's Details) DISCLAIMER: This information is based on my experience and will not gua...

 

 

日本人の体験(提出書類)

こちらのブログにも提出書類のまとめがあるよ!

実際に自分でやる場合は,

ケースバイケースのこともあるので、同じとは限らないことに注意してね。

 

書類の詳しい説明が嬉しいこちらのブログによると29種類もの書類を提出しなければならなかったと!!(T . T)でもこちらのブログではcertifyしなかったとのこと。

 

イギリス国際結婚 〜配偶者ビザ申請の道のり〜 必要書類編 : Anglophile ~YMSとイギリス移住~
前回の記事からだいぶ経ってしまいました、、、今年に入ってから(いまさら)Grey's Anatomyにはまってしまい、暇さえあればみてるので、ブログを書く暇がなかったです。って言い訳を(゚∀゚)さて、ビザ関連の記事もそろそろ終わりかな!一番肝心な、一番気になる、提出書類につ

 

こちらのブログではcertifyしたとのこと。

うーん悩むなあ。

【提出書類編】イギリス配偶者ビザ申請 2020年(イギリス国内から申請する人向け)|sakiko|note
イギリス配偶者ビザ申請の記事続きです。 提出書類一覧 書類提出はすべてオンラインアップロードになります。アップするのはビザセンターに行くまでにやっておけば良いようです。 今回私はスマホアプリからの提出でしたが、いずれにせよオンラインで提出に変わりはありません。 【】内はアップロード時に表示されているカテゴリです...

 

 

 

結論

前半に書いた書類は英国政府入管の「必須」事項となる。

いろいろな人のブログに書かれているのは「必須」事項とは別に、英国政府のHPに書いてない2人の関係を説明するカバーレターや住む家の詳細などが含まれる。

多めに書類を揃える方がビザが下りやすいようよ。

これからも進捗を報告するのでチェックしてね。

 

にほんブログ村 海外生活ブログへ

にほんブログ村 海外生活ブログ イギリス情報へ


イギリス(海外生活・情報)ランキング

PVアクセスランキング にほんブログ村

コメント

タイトルとURLをコピーしました